My Life is For System Of A Down

notes:
(1) : "Sugar" peut vouloir dire "sucre", mais également "chérie", ce qui semble être le sens qui convienne ici. La chanson parlerait d'un tueur psychopathe, "Le peuple du champignon Kombucha / Assis près d'ici toute la journée" dont parle la chanson pourrait être des visions qu'aurait cette personne, et évidemment, personne ne le croit "Qui peut te croire".
(2) : le thé au champignon kombusha aurait des vertus médicinales, mais je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec la chanson, le nom à du être choisi parce qu'il sonnait bien.

notes:
(1) : le titre "CUBErt" représente le système qui pousse les gens à penser de la même façon, qui les modèle pour qu'ils aient tous les mêmes opinions et qu'ils soient tous juste bons à se faire consommer par la système. De là la métaphore des humains en conserve.
(2) : la phrase originale est "Cliché people organs rare", ce qui est très dur à interpréter, j'ai essayé de le faire en prenant en compte tout les éléments de la chanson. "Rare" peut se dire d'un steack lorsqu'il est peu cuit (ou "bleu").

note:
(1) : Ninti et Ishkur sont des dieux appartenant à la mythologie summérienne. Ninti est l'une des 8 fils et filles de Ninhursag nés dans le but de soigner chacun une des huit blessures infligées à Enki, qui avait consumé les huit plantes du jardin de Dilmun (qui rappelle l'Eden par bien des aspects), ces plantes étant les enfants de Ninhursag. Ninti fut chargée de soigner la côte d'Enki, elle est comparée à Eve qui fut créée à partir d'une côte d'Adam. Ishkur est le dieu de la pluie et des orages printaniers, il est également en charge de la "serrure d'argent du paradis".

note:
(1) : le mot "pluck" signifie "courage" mais les initiales P.L.U.C.K. signifient "Politically lying, unholy, cowardly killers" soit "Tueurs lâches, profanes et mentant politiquement". La chanson parle du génocide arménien (les membres de System Of A Down sont essentiellement d'origine arménienne). Les turcs ont annexés une partie de l'Arménie peu après la première guerre mondiale, en massacrant la population civile ou en les contraignant à l'exode vers d'autres pays. 80 ans après, ce sujet est encore un tabou en Turquie (les livres d'Histoire n'en parlent pas, et le gouvernement turcs nie les faits), à tel point que lorsque la France, il y a quelques années, à décidé de reconnaître officiellement ce génocide (c'est le premier pays à l'avoir fait), il y a eu des menaces de boycott des produits français en Turquie et des manifestations hostiles à la France dans tout le pays.