Suggestions

Suggestions
Watching
From a post up high
From where you see the ships afar
From a well trained eye
The waves all keep on crashing by
If you are the light post
Then you own the working class
But if you want the answers

You better give a piece of ass
Give a piece of your ass

Warning
Post hypnotic suggestions
Running the ships ashore
The orange light that follows
Will soon proclaim itself a god
If you point your questions
The fog will surely chew you up
But if you want the answers

You better get ready for the fire
Get ready for the fire

The ships are multiplying day after day sir
And they're coming close to the shore sir, shore sir
We need to evacuate the light post
It's all over, it's all over
It's all over

_________________________________

Observant
D'un poste de guet haut perché
D'où tu peux voir les navires au loin
Pour un ½il bien entraîné
Toutes les vagues finissent par se briser contre la côte
Si tu es le poste avancé
Alors tu contrôle la classe ouvrière
Mais si tu veux les réponses

Tu ferais mieux de risquer la peau de ton cul
Risquer la peau de ton cul

Avertissant
Envoyant d'hypnotiques suggestions
Les navires foncent à terre
La lumière orange qui suit
Se proclamera bientôt comme ton dieu
Si tu appuies tes questions
Le brouillard ne fera qu'une bouchée de toi
Mais si tu veux les réponses

Tu ferais mieux de te tenir prêt pour l'incendie
Te tenir prêt pour l'incendie

Les navires se multiplient jour après jour sir
Et ils se rapprochent de la terre ferme sir, la terre ferme sir
Nous devons évacuer le poste avancé
Tout est fini, tout est fini
Tout est fini
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 18 novembre 2005 09:40

Spiders

Spiders
The piercing radiant moon
The storming of poor June
All the life running through her hair
Approaching guiding light
Our shallow years in fright
Dreams are made winding through my head

Through my head
Before you know, awake

Your lives are open wide
The V-chip gives them sight
All the life running through her hair
The spiders all in tune
The evening of the moon
Dreams are made winding through my head

Through my head
Before you know, awake

Through my head x 2
Before you know x 2
I will be waiting all awake
Dreams are made winding through her hair x 2

____________________________________

La lune au rayonnement pénétrant
L'assaut de la pauvre June
Toute la vie défilant à travers sa chevelure
Approchant la lumière-guide
Nos années frivoles en horreur
Les rêves sont fabriqués par le vent circulant à travers ma tête

A travers ma tête
Avant que tu ne saches, réveillé

Vos vies sont grandes ouvertes
La puce-V (2) leur donne la vue
Toute la vie défilant à travers sa chevelure
Toutes les araignées en accord
Le soir de la lune
Les rêves sont fabriqués par le vent circulant à travers ma tête

A travers ma tête
Avant que tu ne saches, réveillé

A travers ma tête x 2
Avant que tu ne saches x 2
J'attendrais complétement éveillé
Les rêves sont fabriqués par le vent circulant à travers sa chevelure

note:
(1) : la pochette du single de Spiders représente une puce informatique avec beaucoup de pattes
(2) : les V-chips seraient des puces incluses dans les télés américaines pour mieux surveiller l'audimat - note de Lepsky
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 18 novembre 2005 09:42

Modifié le vendredi 22 juin 2007 06:45

Ddevil

Ddevil
Plagiarized existence exist
Among the writers of the word
Shake your spear at Shakespeare x 2

Loud and noisy
Strong refrigerators
Gaining independence x 2

Stupid people do stupid things
Smart people outsmart each other
Then themselves x 4

Take me down there
Photographic relapse
People feeding frenzy
The devil is so lovely

My blue moon rivets in exits
Forewarned customary spirits
By myself x 4

Take me down there
Photographic relapse
People feeding frenzy
The devil is so lovely
x 2

_________________________

L'existence plagiée existe
Parmi les auteurs du mot
Secouez votre plume chez Shakespeare x 2

Sourd et bruyant
De forts réfrigérateurs
Gagnant l'indépendance x 2

Les gens stupides font des choses stupides
Les gens fins sont d'abord plus fins que les autres
Et ensuite qu'eux-mêmes x 4

Descend moi ici
Rechute photgraphique
Les gens nourissant la frénésie
Le démon est si beau

Ma lune bleue se fixe sur des sorties
Des esprits coutumiers prévenus
Par moi même x 4

Descend moi ici
Rechute photographique
Les gens nourissant la frénésie
Le diable est si beau
x 2
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 18 novembre 2005 09:46

Modifié le vendredi 22 juin 2007 06:46

Soil

Soil
The phoenix he helped create
Out of control boy without a dad
Shot the gun that startled my life
While I drove him with a forty-five

Friends for years images in red
Blew off his own mother-fuckin head
Confidence, death, insecurity
Men fall unrealized

Unrealized x 2

Making a decision of death
While everyone around you pled
Now you fly in peace
I hope, my friend
A man can't avoid what he's meant to do
When he's meant to do it
Even if he doesn't really want to
My memories are of fun and friendship
Of weakness within the strength of youth
For reasons undefined, reasons undefined
Reasons undefined, reasons undefined

Friends for years images in red
Blew off his own mother-fuckin head
Confidence, death, insecurity
Men fall unrealized

Don't you realize
Evil, lives in the mother-fucking skin
Don't you realize
Evil, lives in the mother-fucking skin
Don't you, realize, evil
Lives in the mother-fucking skin
Don't you, realize, that evil
Lives in the skin

Don't you, realize, evil
Lives in the mother-fucking skin
Don't you, realize, that evil
Lives in the mother-fucking skin

_________________________

Le phoenix qu'il a contribué à créer
Un garçon hors de contrôle sans même un père
A tiré avec le pistolet qui a alarmé ma vie
Pendant que je l'y poussais avec un 45

Amis pour longtemps, images en rouge
Il a explosé sa propre putain de cervelle
Confiance, mort, insécurité
La chute des hommes non concrétisée

Non concrétisée x 2

Faisant un choix mortel
Tandis que tout le monde autour de toi plaide
Maintenant tu vole en paix
J'espère, mon ami
Un homme ne peux pas se soustraire à ce qu'il est censé faire
Quand il est censé le faire
Même s'il ne veux pas vraiment le faire
Mes souvenirs sont pleins de joie et d'amitié
De la fragilité enfouie dans la force de la jeunesse
Pour des raisons indéfinies, des raisons indéfinies
Des raisons indéfinies, des raisons indéfinies

Amis pour longtemps, images en rouge
Il a explosé sa propre putain de cervelle
Confiance, mort, insécurité
La chute des hommes non concrétisée

Ne réalise tu pas
Le Mal vit dans la putain de peau
Ne réalise tu pas
Le Mal, vit dans la putain de peau
Ne réalise tu pas
Le Mal, vit dans la putain de peau
Ne réalise tu pas, que le Mal
Vit dans la peau (vit dans le putain de...)

note:
(1) : "Soil" était le nom du groupe dans lequel jouaient Serj Tankian (chant), Daron Malakian (guitare) puis Shavo Odadjian (basse) avant d'être rebaptisé System Of A Down en 1995 avec l'écriture de nouvelles chansons et l'arrivée de John Dolmayan (batterie). "Soil" signifie souillure, salissure, et pourrait évoquer dans cette chanson l'impureté de chaque homme qui vit avec une part de Mal en lui.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 18 novembre 2005 09:48

Modifié le vendredi 22 juin 2007 07:08

War?

War?
Dark is the light
The man you fight
With all your prayers, incantations
Running away, a trivial day
Of judgment and deliverance
To whom was sold, this bounty soul
A gentile or a priest ?
Who victored over, the Seljuks
When the holy land was taken

We will fight the heathens x 4

Was it the riches, of the land
Powers of bright darkness
That lead the noble, to the East
To fight the heathens

We will fight the heathens x 8

We must call upon our bright darkness
Beliefs, they're the bullets of the wicked
One was written on the sword
For you must enter a room to destroy, destroy, destroy
International security
The call of the righteous man
Needs a reason to kill a man
History teaches us so
The reason he must attain
Must be approved by his God
His child, partisan brother of war
Of war, we don't speak anymore x 4

We will fight the heathens x 8

_______________________________

Sombre est la lumière
L'homme que tu combats
Avec toutes tes prières, incantations
S'enfuyant, un jour trivial
De jugement et de délivrance
A qui fut vendue, cette âme généreuse
A un Gentil ou un prêtre ?
Qui a vraiment gagné sur les Seljuks (1)
Quand la terre sacrée fut prise

Nous combattrons les païens x 4

Était-ce les riches de la terre
La puissance de l'obscurité brillante
Qui conduit le noble, vers l'Est
Pour combattre les païens

Nous combattrons les païens x 8

Nous devons invoquer notre obscurité brillante
Croyances, elles sont les armes du faible
Une a été écrite sur l'épée
Tu dois entrer dans une pièce pour détruire, détruire, détruire
Sécurité internationale
L'appel d'un homme vertueux
Besoin d'une raison pour tuer un homme
L'Histoire nous apprends alors
La raison qu'il doit atteindre
Doit être approuvée par Dieu
Son enfant, frère d'arme
De la guerre, nous ne parlons plus x 4

Nous combattrons les païens x 8

note:
(1) : les Seljuks étaient un peuple de guerriers nomades turcs qui se sont établis au 11 ème siècle après J.C. sur le territoire de ce qui est aujourd'hui l'Iran, l'Iraq et la Syrie. Ils déclenchèrent la première croisade à la fin du 11ème siècle en envahissant le territoire de l'actuelle Turquie, qui était contrôlé par Alexius I, un empereur Byzantin. Celui-ci demanda de l'aide au pape qui profita de cette occasion pour demander à ce que la "terre sacrée" (Jérusalem notamment) soit reprise aux "infidèles".
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le vendredi 18 novembre 2005 09:55

Modifié le vendredi 22 juin 2007 06:46